みんなのおうち in 韓国

指で数を数える時のサインは、国によってさまざまですよね。土曜日や毎週友達何人かでダンキンドーナッツ中国語＆英語＆日本語講座をやってるのですが、今週は数の数え方を教えてもらいました。


中国語バージョンに意外な発見が！！！


日本の知り合いで、築地でまぐろの競りをしている人がいて、競りをする時の「はい、１万円、２万円、３万円．．．」というお金の数え方を教えてもらったことがあります。めずらしくて、おもしろ半分に真似をして遊んでいたので良く覚えているのですが、なんと「９」が中国の数え方と同じサインだったのです！！！






競りは中国から来たのか？！中国人にまぐろを売ったのか！？


それはどうか確かではありませんが、日本の数の数え方は中国からきているそうです。発音は違いますが、現代日本語の「一《イチ》・二《ニイ》・三《サン》・四《シイ》・五《ゴー》・六《ロク》・七《シチ》・八《ハチ》・九《キュウ》・十《ジュウ》」との発音は、古代中国語の発音（いわゆる「漢音」、隋・唐時代の長安（現在の西安）周辺の発音に基づく音）に基づいているそうです。

へー。


あ、そうそう、もうひとつ聞いた話ですが、辛いものを食べると蚊に刺されにくいんだって。ほんとかなー。これはタイの話。

昨日の夜　何を　食べましたか？

初級のクラスで、質問しました。

高校生の男の子C君。





おっぱい！？！なんだ、セクハラ発言か？！


固まった私を見て、彼、一生懸命辞書を見ています。


「チキンのおっぱいです。」


あーーーー。鶏の胸肉、と言いたかったのでした。私が違いを説明すると、真っ赤になったC君に、とどめを刺すように、別の生徒が質問。


「おいしかったですか？」


一同大爆笑。＾＾おもしろいねー☆授業中でよかったね。

今週は、暑くてなかなか良く眠れないし、授業の準備もぎりぎり。まだ水曜だと言うのに疲れがたまっていました。今日は比較的余裕がある日だった上、午後の授業が生徒さん休みでキャンセルになったので、明日の準備がゆっくりできます。やー　嬉しいひと時。

疲れは　暑いせいもあるけれど、近頃変なストレスが多いのです。というのも、なんだかヒネクレタ生徒さんが３人も一気にやって来たのだー＾＾；



２０代トリオなんですが・・・

■日本が嫌いだといいながら毎日来て、あまり話さないフリーター学生。

■話せないのに俺は出来る。と言い張り、レベルの合わないクラスに来る学生。

■他の先生に「あなたは　教えたくありません。」と追い出された、わけあり学生。



しかも、別々のクラス。３人により、同じクラスの他の学生に気を使います。「なんで、こんなやつを同じクラスにしたんだ。」という表情・・・。大人の方が多いので、なんとかやっていますが、だるいの一言です。

やる気あんのかーおらぁ〜！！

そんな今日この頃や、OTLの時に聴くのは、「OVER THE　RAINBOW」
※OTLは、韓国で挫折やがっかりの時に使うそうです。



それにしても、「あなたは、教えたくない。」って凄いですよね。教師は生徒を選べるのか！？少なくとも、今の私には無理のようです。まあ、どんな学生でも、授業に来る限りは教えたいと思いますが、勉強をする意志があるのか無いのかわからない人を教えることは難しい。

日本の祝祭日、説明するとなると結構知らないものですね。「お盆はいつですか？」という質問や、七夕もあり、知っているようで知らない常識が多いなあ〜　と、実感させられる一週間でした。

七夕は、部屋に飾りつけ。



竹がみつからず・・



エアコンの排水パイプです。＾＾；



週末は、いろいろ楽しみましたよー　
・水原（スウォン）：世界遺産「ファソン」があります。ソウルから特急で３０分。近くに「韓国文化村」もあり、伝統文化、地域の特色ある建物などがみられます。「水原」は、植民地時代に日本がつけた名前で、もともとはファソンだったそうです。日本が改名した地名は多くあり、その後元に戻されている場所も増えてきているそうです。ツアーもあるけど、１万円が相場ですよねー。でも自分で行けば電車代往復６００円くらいだし、駅からはタクシーで往復２０００円くらい。是非、自分旅行をお楽しみください。

そうそう、ファソンでは、何年か前に女性連続殺人が起きてまだ犯人が捕まっていないらしい！（帰ってから聞いた話。こわっ！）女性一人は危険なのでやめましょうね。


そして、スウォンといえば、カルビ！あ〜　美味しかった〜

・ハンガン：近所のチャムシルからフェリー。　ヨイドまでの１時間くらいのコースでハンガンからのソウルの夜景を満喫しました。超おすすめです。

ハンガン沿いには、たくさんの遊び場所があります。ウィンドサーフィン、サイクリングロード、公園、つり、船遊び・・・。大勢の人が休日を思い思いに楽しんでいました。韓国の道路や川どこもかしこも広くて、日本の街がミニチュアのおもちゃのようです。

・ソウルホテルW：これも近所。山の上にあり、ハンガンを一望出来るホテルです。免税店やカジノがあります。カジノでの食事は無料（美味しいよ！）です。ゲームしないで、食べるだけでもいいかもね＾＾；へへっつ。
夜は、夜景のきれいなホテルのバーで一杯、いいですよ〜★どこのバーに行くか迷ったら、こちらへどうぞ。若い感覚、おしゃれで雰囲気もよく、変な人もいないし、DJブースがあて、音楽も楽しめます。

さー　また、仕事がんばろう！

今日は、朝からバタバタでした。
飛び入りの学生多数。クラスのレベル変更、時間変更、などなど。しかも変更されたクラスは、初心者の私には難易度のたかーーーーい初級クラス。フリートーキングの生徒さんがいた時間だったのですが、その生徒は他の先生のクラスに移ることに、、、「一緒にがんばりましょう！」と昨日話していたばかりだったのに、半強制的に移ることになり、気分は良くないだろうなー。

まだ、生徒の少ない私の生徒を増やそう、という理由や他のさまざまな思惑があるようです。それにしても、日本ではあり得ない、お客さんである生徒が「えっつ」と思うようなこともありなのが韓国でしょうか。よく言えば柔軟なわけですが。今日は少々複雑な気持ちの疲れる一日でした。


あー、明日はどうなることか。

今日は日曜日、新しい生徒さんとの授業がはじまります。日曜日のクラスは、１回３時間！ながっつ！日曜日だしー少し時間が長いしー（ぶつぶつ）どうなることかと心配していましたが、やー、楽しかった。

彼女は高校３年生。受験を控え、先生には日本語をやめて英語の勉強をしろ、と言われているそうですが、「日本語が大好きでしかたない。」と言うのですよ。もーがんばって教えちゃいますがな。


帰って少し昼寝をして、夕方は中国人のMちゃん＆NZのマスオさんに会い、ダンキンドーナッツで、ほっとチョコを飲みながら、日本語と中国語のLanguage　exchange・Mちゃんは３年間韓国で中国語の先生をしている、華奢で小さくて美人さんなんですが、結構厳しい！やー私も楽しく厳しい先生になりたいものです。


中国語の勉強にもなり、教え方の勉強までさせてもらっちゃいましたよー。シィエシェ☆疲れていても、人に会うと結構エネルギーもらえるものですね。

Sookmyung　Womens　University、女子大です。

土曜日はこの学校で韓国語の勉強をしています。教師になりたい女子大生が、ボランティアで（２時間１０００ウォン）韓国語を教えているのです。安いし、少しゆるい雰囲気がとてもいいですよー。いろいろな国の人、しかも同じ年代の社会人に出会えるのも魅力です。話が合うからね。


レベルは４つに分かれていて、１クラス３人から５人。私は今日２回目でした。６ヶ月教授法の勉強をして、６ヶ月授業をするそうです。今日は、その６ヶ月の最後の授業。来週からは違う生徒が先生になり、新しいクラスが始まります。


最後の日だったので、授業が終わった後、４クラス全員４０人以上で食事。続けてきている人が多いので、先生も生徒も残念そうでしたよー。旅行に来たときに、時間があったらちょっと立ち寄って授業を受けるのもいいかもしれません。１回でも続けて参加してもOKです。

あー、あっという間に休みが終わってしまったー


今週は、よし、この授業はぼちぼちよかった！といえる授業がほとんどなく、反省の日々だったので、来週はがんばるぞ！今週から日曜日にも１クラス授業があります。どんな生徒さんが来るやら楽しみ楽しみ。

カジノ、というとリッチな方々がお金たくさんを使う。スーツを着た「００７」なイメージを持っていました。しかし、カジノは意外にもとても気軽に入れるところでしたよ。

カジノに誘われ、「ギャンブルに興味ないなー。」と断ったのですが、
「でも、お酒好きでしょ？」だって。
「え、お酒？ええ、もちろん★＾＾」
どうやら、カジノではドリンク、軽食はフリーだそうです。ルーレットで安いところは、１０００円からプレイ出来るので、１０００円でリッチな雰囲気を味わいつつ、飲むなんて良いじゃないですか。
「じゃ、行ってみよう！」

たまにはいいわね〜　言いましたが、ギャンブルが好きになったわけではないので、ご安心ください。ちなみに、私が行ったのはヒルトンホテルの「セブンラックカジノ」です。

カジノ

初めてカジノに行ってきました。ルーレットだけしかやっていませんが、あれはなかなか面白いですね。時間を忘れてしまう人の気持ちがわかります。たまにはいいかもねー
あー疲れたけれど、なんとも充実した一週間でした。

そうそう、今日、生徒さんに「なんで漫画は日本なんだ」という質問をうけ、んー　日本には大人から子供まで楽しめる内容の幅の広い漫画がたくさんあるからかなあぁ〜　なんて思ったのですが、でもそれなら外国でも出来るし・・・・　なぜだ。

ということで、お得意の「先生の宿題」にしたのですが、インターネットで調べていて、素敵な回答をくれたHPがありました。

それは、日本語の特性によるもの。日本語が目で楽しめる、見て感じられるというのです。具体的にいうと、英語で「I」という意味の日本語は、「わたし、私、わたくし、ワタシ、おれ、僕、ボク・・・」などさまざま。同じ意味でもなんだか雰囲気違うでしょ。登場人物の気持ちを文字で視覚的に表せてしまうのですよ。なるほどなー　と思ったのでした。

おもしろいですねー

いや、違う！！という方がいましたら、ご意見ください。

近況報告、ひさびさの日記です。
まずは仕事、無事にVISA取得、働き始めて3週間が過ぎようとしています。
生徒さんは高校生から定年退職後の悠々自適生活を送る方まで、レベルもひらがなしか読めない方から、私より難しい漢字を知っている方まで、いろいろです。
今、６クラス担当。
朝一の授業　6：30にスタート
お昼は家に帰ってお昼寝、
また夕方に出勤。
ラストの授業は22：00ごろです。

週休２日と聞いていたのが、１日になったことは残念なお知らせでしたが、それ以外は、他の先生たちがいい方なので、なにかとアドバイスをもらって乗り切っている毎日です。

しかし、ほんとに勉強が好きな人は凄いですね、仕事前に週５毎日来る人がたくさんいます。会話のクラスですが、文法や似ている言葉の違いなど、鋭い質問をしてくる学生がいたり、かたやまったく話せなくて、こそあどからのクラスもあり（これが一番大変だ！）毎日刺激があります。うまいこと、伝えられるようになりたいもんです。

今日は、朝から高校の前で広告配布。JLPTという日本語の試験の制度が変わるので宣伝です。高校生はかわいいので、たくさん生徒が増えてくれるといいなー。（朝早くおきてのビラ配りは眠いけどね。）

なんだか、あまり自信もなく不安があったので、お世話になったみなさんに十分に挨拶も出来ないまま韓国に来てしまったので、とても心残りでしたが、やっと落ち着いてきたので元気な報告をしたいと思います。

ホテル時代の同僚が旅行に来ているので、昨日の夜会ってきました。やー久しぶりで嬉しかったなー。韓国に来て、日本での生活とまったく違う毎日を送っていたので（特に早起きとか＾＾；）夢と現実、とまでは行かないまでも二つの国での自分が違うもののような違和感を感じていたのですが、みんなと会って、ホテルで働いている時と変わらない自分がいて、ほっとしました。わたしはどこにいてもわたしなのだ！！

今勤める学校の学院長は、４０年間教育に携わっている方でよく先生のクラスを覗いて、しっかりやっているかチェックする、根っからの教育者です。かなり厳しくて、突然学校からいなくなる先生もいるようです。朝から晩まで学校に居ます。（ほんとうに凄いよなー）彼の、会話講師に対する評価のバロメーターは「笑い声」だそうです。生徒が楽しそうに笑っているクラスはいいクラスだ。と。
私は必死ながらも楽しく授業をしているので、なんとか首がつながっております＾＾。

生徒さんが「笑っている」というよりも、私が「笑われている」と感じるときもありますけどね。

（漢字間違えたので、焦って消してとりあえずひらがなで書いたら気づかれて、赤くなったら、先生顔が赤くなってます。とかね。）

さあ、今日は一日たっぷり遊んで、明日はしっかり来週の準備をしたいとおもいます。